Quelle puanteur.
C'est les égouts.
Voulez-vous alerter la maintenance?
Pour une réparation.
Oui.
Ne bouge pas.
Je veux bien de la compagnie.
Raymond Reddington.
En attente de procès.
Oui. Pour trahison.
Et 200 meurtres, au moins.
N'exagérons rien.
Dois-je être flatté ou horrifié?
- Tu es? - Jones.
- Vontae Jones. - Enchanté.
Moi aussi. Vous êtes vraiment au Bunker?
Cette cellule porte un nom?
J'ai toujours rêvé de ça.
Ça a plus de panache qu'une adresse.
Fallingwater, Dibble House, Sinking Spring Farm.
"Le Bunker" est déjà mieux
qu'une grotte où j'ai dû loger un temps à Madagascar.
- De quoi vous parlez? - Du Bunker.
Le directeur y met les agitateurs.
Ça sent la fosse à purin.
Qui est son interlocuteur?
On l'appelle Quantum.
Pour de la dope, allez le voir.
Et si j'ai d'autres goûts?
Burrito Man échange l'herbe contre de la viande
et des chips.
Waxer, le tatoué,
il obtient tabac et friandises.
Parfois, des cure-dents à la cannelle.
J'en raffole.
Lui, c'est Baldomero, alias Teflon.
Il tue, vole depuis des années.
Il va être jugé pour braquage de fourgon.
- Il a tué les gardes. - Je sais.
Ça fait un bail.
C'est bien que tu sois là.
On va régler nos comptes, pour Iztapalapa.
Ce n'est pas ta viande.
Attends. C'est pas grave.
Tout doux.
Tu n'as pas entendu? Ce n'est pas à toi.
C'est un gamin.
Sois un peu indulgent.
Penses-y.
Ce soir, c'est ma viande que tu vas bouffer.
Tout crue.
On n'est pas à Mexico.
Tu es seul, sans arme.
Tu n'as que ta langue,
mais ici, elle ne te sauvera pas.
Ose ne serait-ce que regarder l'assiette de Vontae
et je te fais avaler tes dents.
Tu te nourriras à la paille.
Ça suffit.
Arrêtez, j'ai dit.
M. Reddington, on n'a pas été présentés.
Directeur Macatee. Bienvenue à Colton.
Vous allez vous plaire.
Jusque-là, j'adore.
Qui a fait ça?
Un vieil ami.
C'est incroyable.
Que j'aie enfin été pris?
C'est miraculeux d'avoir tenu autant.
Ce n'est la faute de personne.
J'aime la vigueur qui règne ici. La loi de la jungle.
Et je suis le lion.
Tu n'en as pas l'air.
Le directeur doit t'isoler.
Surtout pas.
Puisque tu persistes à te défendre seul,
une très mauvaise idée,
demande au juge une mesure de protection.
J'ai justement demandé à être avec les autres.
Je dois être traité en criminel.
Le moindre signe de mon alliance
avec ton unité est un risque trop grand.
Sacré équilibre.
Te faire cogner comme un criminel,
tout en montrant au juge que tu es précieux.
Justement. Rod et Delaine Uhlman.
Une affaire?
Au travail.
Rod et Delaine Uhlman, mariés, sans enfant.
Méthodistes.
Ils tiennent Kwik Money Gun & Pawn.
Une petite boutique anodine qui avance
du liquide aux criminels en échange d'objets précieux.
Des prêteurs sur gage.
Oui. Si on ne rachète pas son objet, ils le vendent.
Un ami m'envoie.
Pour la première édition de L'île au trésor.
Elle est en parfait état. Suivez-moi derrière.
Aucune banque ne finance le crime,
autant demander à papy et mamie.
Ils sont mignons.
Ils me rappellent le couple qui me gardait. Les Gambala.
Rita faisait des cookies...
Pardon, on s'en fiche.
Ils ont permis des crimes internationaux
comme l'empoisonnement d'un espion russe,
le pillage d'un cargo au large du Pérou
et un braquage qui a fait huit morts à Monaco.
Ils ont l'air gentil, mais ont aidé
à perpétrer des horreurs.
Red pense que l'affaire
prouvera sa valeur d'indic?
Il doit soudoyer la juge.
- Il va bien. - Non.
Il a été blessé.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Ressler, Keen, la boutique.
Avec Aram, épluchez
le passé des clients.
L'un d'eux finira par déclencher une alerte.
BALTIMORE, MARYLAND
- Aram, une autre. - On te l'envoie.
Vous auriez sa plaque
ou autre chose?
- Juste la photo. - Ce sera long.
Six clients en cinq heures.
On n'est pas sortis.
J'ai une question.
- Tu t'inquiètes pour Red? - Oui.
Il a l'air...
faible.
Il sait se défendre.
Dehors, oui. En prison?
C'est différent.
Pardon. Une minute.
- Tu tombes mal. - Buck a appelé.
Pourquoi?
Il a tout fait
pour déchiffrer les fichiers de Reddington.
Rendez-vous chez toi.
Je suis au boulot.
Débrouille-toi. On a peut-être notre info.
D'accord.
Je vais m'arranger.
Aram, répète.
Tu l'as identifiée?
Pas elle.
Le jeune de ce matin. Tom Hardekopf.
Le diplômé du MIT?
Il cache bien son jeu.
Il a une autorisation gouvernementale de niveau top secret.
Sa boîte bosse pour l'État?
Oui, avec la NSA.
Envoie tout ce que tu as.
On contacte la NSA.
- Pas moi. - Quoi?
C'était Colton.
Je tanne le directeur pour qu'il reloge Red.
Il accepte enfin de me voir.
- C'est important. - D'accord.
Je m'occupe de Hardekopf.
M. Hardekopf.
Il a été validé et a versé 200000 $.
Asseyez-vous.
Faisons du blé.
M. Reddington, on a un souci.
Ce fil me résiste depuis une heure.
- Ça attendra. - Je le tiens.
- Écoutez. - Bon sang.
Baldomero va vous tuer.
Il veut se venger pour Iztapalapa.
- Encore ça? - Il le dit partout.
Il vous tombera dessus pendant la promenade.
- Après-demain. - Quoi?
Pourquoi pas demain?
Il a atelier.
Allons.
Une bagarre de collégiens.
Vous m'entendez?
C'est sérieux. Oubliez vos draps.
Il vous faut une arme.
J'aimerais un stylo.
Bonne idée. Pour faire un surin.
Je vais voir.
Vontae, autre chose.
Veux-tu trouver qui passe cette musique?
C'est un disque, j'en suis sûr.
Il y a donc un tourne-disque.
Je veux le louer, l'acheter, l'emprunter.
Sophia Quayle, agents Ressler et Navabi.
Mlle Quayle dirige les services de cryptologie.
- Une décrypteuse. - Hardekopf a vendu des codes?
Il développait un algorithme de décryptage.
Aujourd'hui opérationnel.
Pour déchiffrer quoi?
Il y a un pic inédit d'intrusions
des Renseignements chinois.
On espérait décrypter
les câbles diplomatiques entre l'ambassade et Pékin.
Pour ensuite identifier la fuite.
Et les Américains passés à l'ennemi.
Et ce qu'ils ont pu révéler.
C'est une avancée majeure.
Et elle serait aux mains
d'un prêteur sur gage?
Ils auraient un certain honneur.
Ils laissent au client 30 jours avant de vendre l'objet.
Il n'y a pas urgence.
Tapis.
Quatre ans de travail.
Si la Chine l'apprend, elle change le code.
- Retour à la case départ. - Pourquoi a-t-il fait ça?
Je m'en fiche.
On a fouillé son bureau
et il manque un disque dur.
J'ai tout tenté.
Tu es censé être un génie.
Les dossiers ont été effacés,
jusque dans les partitions...
Fais ce qu'il faut.
Ma sœur te remercie d'avoir essayé.
- Désolé. - Rentre.
On n'ira pas voir Beyoncé?
Allez.
Tous ces patients,
dont le visage a été refait
- par Koehler... - Jen.
Il faut trouver Reddington.
- C'est fini. - Par un soignant,
ou un autre patient.
Il a gagné.
Tu l'acceptes?
Non.
Mais je ne le laisse pas contrôler ma vie.
Ce n'était pas pour rien.
Sans ça, on ne se connaitrait pas.
Ça ne suffit pas.
Il le faut.
Je l'ai.
J'ai menti au bibliothécaire.
Dit que j'écrivais à ma mère.
- J'ai l'air de quoi? - D'un bon fils.
- Sois-en fier. - Expliquez le fil.
Tu as la viande?
Parfait. Là.
Je vous trouve une arme et vous jouez avec de la ficelle.
J'ai un souci de rat.
Baldomero va vous tuer
et ensuite, moi.
Tu veux un conseil?
Non.
La peur te ment.
Elle active l'ennemi.
Il faut faire ce qu'on peut.
Ce que tu peux faire,
c'est m'aider à faire des nœuds.
Gare à ne pas l'emmêler.
J'ai besoin du disque.
Il est à vous.
Si vous remboursez avec intérêts.
Impossible.
Vous avez pris des précautions?
- Changé de voiture? - J'avais une dette de jeu.
Mon plan a échoué.
Vendre un secret défense pour une dette de jeu?
- Donnez-le-moi. - Non.
Si les infos se répandent, ce sera de la trahison.
Vous avez 30 jours.
J'ai perdu l'argent.
Ça s'est joué sur une carte.
Je trouverai l'argent ailleurs.
- Et les voitures? - Quoi?
Les clients dans votre situation
attirent l'attention. C'est dangereux.
Je n'ai pas été suivi.
On est seuls.
On va donc revoir notre accord.
Je crois aussi.
J'apporte l'essence.
Hardekopf.
Des témoins? Des indices?
Rien. Tout a été brûlé.
Les prêteurs ont semé nos agents.
Hardekopf vivant,
on avait 30 jours pour agir.
Plus maintenant.
C'est ça.
Vas-y.
Salut, petit gars.
On a du travail.
- Là. - Quoi?
Non.
- Non. - Messieurs.
Je viens en paix.
J'ai entendu parler
d'une embuscade puérile.
Essayons de faire la paix en partageant ce repas.
Rompons le pain ensemble.
Je n'aime pas cette viande.
En sortant, je filerai direct
chez Augustine à Manhattan, pour une omelette.
Et toi?
Je serai au Blue Lounge,
pour boire à ta mort.
Vous devez posséder les disques que je convoite.
Oui. Et la lame qui te découpera comme un potiron.
Une citrouille.
Ce sont les citrouilles qu'on découpe.
Mais on se comprend.
J'envie tout de même vos disques.
Baldomero, et si on annulait?
J'ai fait une erreur, à Iztapalapa.
Je regrette. J'ignorais que c'était ta mère.
C'était mon lit.
Avec une photo de moi à côté.
Il faisait très sombre
et on était ivres.
Je regrette tout ce week-end.
Ne le dis pas à ta mère.
Je vais t'étriper.
J'ai payé les gardes, j'aurai 20 minutes.
Il n'en faut que dix pour vous buter tous les deux.
Une diseuse de bonne aventure
m'a prédit l'avenir avec clarté, un jour.
Je vais faire de même pour toi.
Nous ne nous reverrons jamais, après demain.
Mais quand tu sortiras d'ici,
sache qu'en moins de 24 heures,
tu seras au sol, un couteau dans le ventre.
Tu mourras mon nom sur tes lèvres.
Ravi d'avoir discuté.
Reposez-vous. Grosse journée.
Vous êtes dingue?
Ça fait partie d'un plan?
Un plan en chantier.
On a un mort, des infos volées
mais on les laisse libres?
Vous n'avez rien.
Ils ont dû déplacer le disque.
Trouvez-le,
sinon, impossible de les arrêter.
Ils peuvent le vendre.
Ils attendent le client.
- Ils l'ont. - C'est sûr?
J'ai remarqué un objet sur leur site.
Modèle 4K, super slim, avec...
Une caméra intégrée pour les chats vidéo.
- On l'a piratée. - On les filme?
Il y a dix minutes, on a vu ceci.
On a consulté nos dossiers.
Il s'agit de Niu Quaing.
Du MSS, les Renseignements chinois.
S'ils comprennent que la NSA peut percer leur code,
- ils le changeront. - On perdra tout.
Ils ne savent pas encore.
Les prêteurs ne leur diraient pas.
Ça ôterait toute valeur au disque.
Ils ne veulent pas ça.
Ils feront grimper les enchères.
Les Chinois ne sauront rien tant qu'ils n'auront pas acheté.
- Il faut les doubler. - Pardon.
Ils ne vont pas nous le revendre.
Non.
Au Mossad.
Je risque ma vie
pour que vous écriviez une lettre?
Connais-tu William Floyd Collins?
Collins?
- Il est ici? - Non.
C'était un explorateur et spéléologue.
Il a exploré le Kentucky et son réseau
de grottes souterraines.
À l'hiver 1925, cherchant une nouvelle entrée
à Crystal Cave, il est resté coincé
dans un boyau étroit, 16 mètres sous terre.
Pour trouver la sortie, on dit
qu'il a allumé une bougie
et observé la fumée, indiquant l'issue.
Passe-moi le rat.
Mais on n'est pas sous terre.
Comment ça va nous sauver?
Ce petit malin a su entrer. Il saura sortir.
Comme de la fumée ou un pigeon voyageur.
Un mot sur un rat?
Vous êtes fou?
Ça ne marchera pas.
Alors vendredi, on mourra.
Adieu.
Porte-nous chance, William Floyd Collins.
Collins est mort.
Faim, soif, éléments hostiles.
Hypothermie, au 14e jour.
Navabi est en approche.
On la voit, elle y est.
N'intervenez qu'en cas d'urgence.
Un agent du Mossad qui achète nos secrets.
- Inquiète? - De sa loyauté.
Mes ordres sont clairs.
Navabi m'apportera le disque.
- Le Mossad? - Pas impliqué.
Nous sommes les seuls au courant.
Le Mossad ne sait rien de l'opération.
Delaine Uhlman?
C'est pour un dépôt?
Non, un achat.
Un disque dur avec des infos de la NSA.
Je ne comprends pas.
Il y a quelques heures,
vous l'avez promis aux Chinois.
- J'ai une meilleure offre. - Navrée.
Vous faites erreur...
Vous fourguez de tout,
de l'anthrax à l'opium afghan.
Votre nom?
Samar Navabi. Du Mossad.
Je suis prête à payer cher. Acceptez.
On aurait dû lui mettre un micro.
Et s'ils la fouillent?
Elle est absolue.
- Quoi? - Sa loyauté.
- On verra. - On le sait déjà.
L'ÎLE AU TRÉSOR
Index et majeur.
La Chine offre deux millions.
Nous en proposons quatre.
DÉRATISEURS
Salut, toi.
Quoi?
C'est quoi?
APPELEZ ET TOUCHEZ 10000 $
Je sais, mais elle est avec moi.
Rod, arrête.
Retrouve-moi sur place.
Je t'expliquerai.
Où allons-nous?
Dans notre métier, on est prudent.
On ne veut pas être surveillé.
Aram, il ne se passe rien. La caméra?
Elles sont passées derrière.
Je n'aime pas ça.
Vous avez une belle réputation.
On est passionnés.
Le Mossad ignore comment vous avez débuté.
On a acheté la boutique en 76.
On n'y connaissait rien.
Quand on nous déposait un vélo,
on vérifiait s'il était volé.
Dans les années 80, le plongeon.
On a failli fermer.
Pas le choix.
On a pris des risques.
On a un souci.
La balise de Navabi se déplace.
- Ressler, Keen. - Elle est là.
- On l'a perdue? - Une autre sortie.
Elle est sur Martin Luther King Boulevard.
- Elles sont parties. - On y va.
C'est moi.
Passez-le-moi.
- On a un souci. - Harold Cooper.
Il se passe quelque chose.
Envoyez une unité. Adresse?
Elle approche de Colfax.
Ressler, Keen, on envoie une unité.
Aram va vous guider.
Comptez.
Pas la peine.
Pourquoi vous me payez?
C'est légal?
Vous avez appelé. Je suis venu.
Rien de mal à ça.
Il y a des caméras. Retournez travailler.
D'accord.
Merci.
Un jour, on fourgue une console.
Le lendemain, une toile de maître volée.
Et soudain, c'est du C4.
On fait les choses différemment.
La balise est sur Park Street.
Ressler, le véhicule?
Dans un parking à étages
au coin de la 16e.
Ils ont un break Buick
à leur nom.
Keen, l'unité arrive.
- Keen? - J'arrive, escalier ouest.
- L'argent d'abord. - Je veux le voir.
L'argent d'abord.
Le numéro de compte. Le virement.
J'ai accès aux caméras de sécurité.
Il y a des civils.
Un fourgon vient vers vous, des étages.
Personne ne bouge tant que Navabi n'a pas le disque.
VIREMENT EFFECTUÉ
Ce fut un plaisir.
Elle l'a.
Allez-y. FBI, mains en l'air!
Les mains!
Keen, attention au fourgon.
Delaine.
- Ils tirent! - Que se passe-t-il?
À toutes les unités, un fourgon noir est en fuite.
Delaine.
J'appelle les secours.
Au secours.
Pour appeler...
- Agents à terre. - Pour passer...
- Agent à terre! - ...raccrochez.
Veuillez contacter votre opérateur.
INCONNU
Les secours arrivent.
QUE PUIS-JE FAIRE? D.
Ils ont dû apprendre, pour le Mossad.
Uhlman a peut-être parlé de la nouvelle offre.
Il confirme que les Chinois ne savent rien.
Juste que le disque est précieux.
Aram a identifié l'homme que j'ai abattu.
Un agent chinois, infiltré.
- Surveillons l'aéroport. - Non.
L'ambassade.
On arrive.
Prévenez Pékin.
Mains en évidence!
- Pas un geste. - Bonne nouvelle.
Nous avons intercepté les Chinois.
On a le disque.
Votre unité est performante, je l'avoue.
Je leur confierais ma vie.
L'échange me trouble.
- L'échange? - Celui que le MSS a empêché.
Comment ont-ils su? Pas par les prêteurs,
passés au Mossad. Ni par Navabi.
- Elle est loyale. - Directeur,
cette opération était secrète.
J'avais promis de ne pas consulter le disque.
Je n'ai pu tenir parole.
Si votre équipe a utilisé...
Oui. Hardekopf était malin.
L'algorithme marche.
On analyse les câbles envoyés à Pékin
par l'ambassade.
La faille est énorme. Comme leur réseau d'indics.
Votre nom est partout.
Vous ne vouliez pas
qu'on arrête les prêteurs. Pour que Pékin ait le temps
de récupérer le disque.
Vous les avez prévenus.
Vous travaillez pour les Chinois.
Vous n'aviez pas le droit.
Ce n'est pas recevable.
- Pas au tribunal. - Mieux vaut vous taire.
Il parlera?
Pas encore.
Pendant le trajet, il a dit
qu'il avait un stock d'objets illégaux
sur Monument Street.
Drogues, œuvres d'art volées,
armes de guerre et fausse monnaie.
Qu'attend-on?
Je cherche comment lui dire que sa femme est morte.
M. Reddington.
J'ai bien réfléchi.
Tout ça, c'est à cause de mon déjeuner.
Tu es gentil.
Mais ce conflit est plus ancien.
Vous m'avez défendu.
Personne ne le fait.
Ni mon père, ni mon frère, ni personne ici.
Tout le monde s'en fout.
Mais vous avez défendu ma viande.
Alors sachez que je suis avec vous.
Vontae Jones surveille vos arrières.
Merci.
Évite les objets tranchants.
Viens, anciano.
Et le tourne-disque?
Ce que tu peux être con.
Une dernière déclaration?
Toi d'abord.
Ma vie est un livre ouvert. Toi?
Tu devrais soulager ta conscience.
- Quoi? - Tes petits copains
méritent la vérité.
Le crime dont tu te vantes, tu ne l'as pas commis.
N'est-ce pas?
Attention.
Tu as commis des atrocités, tu mérites la prison.
Mais le fourgon? Ce n'était pas toi.
Comment tu sais ça?
Ziggy Chapman et son frère Tip
ont volé le fourgon pour me rembourser.
J'ai refusé, l'argent était sale
et les frères, recherchés à cause des gardes tués.
Ils ont dû tout mettre au clou.
- La ferme. - Mentir ici
est plus sûr que dans la rue,
où tu crains Anunzio Ross.
Pourquoi l'avoir trahi?
Il est très rancunier et n'oublie rien.
Ça explique que tu n'essaies pas de sortir d'ici.
Cette odeur, c'est celle du mensonge.
D'un homme emprisonné à tort,
mais qui se cache par peur d'Anunzio Ross.
Assez.
C'est fini.
Dégagez.
C'est ton jour, Baldomero.
Ah oui? Pourquoi?
Ton avocat est là. Tu vas sortir.
Ça alors.
Ça valait le coup?
Tu as eu les prêteurs.
Tu savais qu'en fouillant leur stock,
on trouverait la preuve que Baldomero
- est innocent. - D'où sa libération?
Tu le sais.
J'ai agi pour rester en vie et gagner ma liberté.
Tu penses vraiment sortir?
C'est une question rhétorique?
Tu es à l'abri,
mais un criminel est libre.
Peut-être.
La vie est pleine de surprises.
La mort, plus encore.
Bravo.
Ravi de te revoir.
Baldomero, tu es sorti.
Je te connais pas.
Moi, si.
Anunzio Ross te salue.
C'est moi.
Remercie M. Reddington.
M. Ross a eu Baldomero.
Je transmets.
Ross s'est fait Baldomero.
Pas de bol.
FERMÉ
Aphasie: trouble du langage
provenant de lésions cérébrales.
Trouble de la compréhension
Méthodes de localisation
Gravité
M. Reddington.
Vega.
Des cadeaux?
Entre.
Il est capable de tout.
Il fera honorer l'immunité.
- Il sortira vite. - Ça nous aidera.
- Quoi? - C'est énorme.
Buck se sentait mal d'avoir échoué,
alors il a recommencé.
Les noms de dossiers indiquaient
les dates d'entrée.
Trois octobre 1991.
La date de Red.
Si un autre patient a été admis,
il sait peut-être des choses.
Klepper, Gerald Todd.
Admis en décembre 1991. Deux mois après Red.
C'est pas mal.
Ils ont pu se croiser.
Tu le connais?
Non.
Mais on va le trouver.
M. Reddington.
Tu as l'air content.
La cellule de Baldomero est libre.
Il y a une fenêtre. Et ça sent bon.
Le gardien Frye me l'a dit.
Tu y seras très bien.
Et vous?
Je me suis attaché à ma petite grotte.
Tu aimes le champagne?
Je ne sais pas.
On va le découvrir.
Aux joies simples.
Sous-titres traduits par: Rose Guillerme